提起 (tí qǐ) — erwähnen, ansprechen (ein Thema); heben, aufheben (einen physischen Gegenstand); wecken, anregen (Stimmung, Interesse)

Definition

提起 ist ein Ergebnisverb mit der Bedeutung 'hochheben' oder 'ansprechen/erwähnen'. Für 'erwähnen' ist es breiter als 提到/提及 (die rein 'erwähnen' bedeuten); für 'heben' impliziert es eine Aufwärtsbewegung, während 抬 für das Heben von Kopf/Hand verwendet wird.

Verb
erwähnenansprechen (ein Thema)hebenaufheben (einen physischen Gegenstand)weckenanregen (Stimmung, Interesse)

Beispiele

  • 提起。
    Tā zài huì shàng tí qǐ le yí gè zhòng yào wèn tí.
    Er sprach auf der Sitzung ein wichtiges Thema an.
  • 提起？
    Nǐ néng bāng wǒ tí qǐ nà ge xiāng zi ma?
    Kannst du mir helfen, diese Kiste zu heben?
  • 提起。
    Zhè ge xiāo xi tí qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Diese Nachricht weckte das Interesse aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

提tíheben
起qǐnach oben gehen

„提“ bedeutet heben und „起“ bedeutet nach oben gehen – zusammen heißt das etwas heben oder aufheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.