提 (tí) — tragen (hängend von der Hand); heben; erwähnen, vorbringen, (ein Thema) ansprechen

Definition

Allein bedeutet 提 'tragen (in der Hand)' oder 'ein Thema ansprechen' – normalerweise braucht man eine Ergänzung, um die Bedeutung zu vervollständigen. Verwende 提 in 提起/提到/提出; verwende 抬, um etwas Schweres zu heben, und 端, um etwas waagerecht mit beiden Händen zu halten.

Verb
tragen (hängend von der Hand)hebenerwähnenvorbringen(ein Thema) ansprechen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 提。
    Tā tí zhe yí gè hóng sè de bāo.
    Sie trägt eine rote Tasche.
  • 提，。
    Wǒ tí le yí gè jiàn yì, dà jiā dōu hěn zhī chí.
    Ich machte einen Vorschlag, und alle unterstützten ihn.
  • ，。
    Tā tí qǐ dì shàng de xiāng zi, bān zǒu le.
    Er hob die Kiste vom Boden auf und trug sie weg.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.