插嘴 (chā zuǐ) — unterbrechen (jdn beim Reden), dazwischenreden

Definition

插嘴 (chā zuǐ) ist informell/umgangssprachlich 'dazwischenreden' mitten im Gespräch. Im Gegensatz zu 打断 (das den Redefluss des Sprechers unterbricht) bedeutet 插嘴 nur, seinen eigenen Kommentar einzufügen. Verb eigenständig; 嘴 ist hier nicht trennbar.

Verb
unterbrechen (jdn beim Reden)dazwischenreden

Beispiele

  • ，插嘴。
    Tā shuō huà de shí hou, bié rén zuì hǎo bú yào chā zuǐ.
    Wenn er spricht, sollten andere besser nicht unterbrechen.
  • ，。
    Wǒ zhèng xiǎng shuō huà, tā jiù chā le yí jù zuǐ.
    Ich wollte gerade sprechen, da mischte sie sich mit einer Bemerkung ein.
  • ，插嘴。
    Tā men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, nǐ bié chā zuǐ.
    Sie diskutieren ein wichtiges Thema – misch dich nicht ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

插chāeinfügen
嘴zuǐMund

Wenn man 嘴 in ein Gespräch 插 – also hineinsteckt –, beschreibt das das Unterbrechen oder Einmischen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.