插销 (chā xiāo) — Riegel (für Tür oder Fenster); elektrischer Stecker

Definition

插销 (chā xiāo) hat zwei konkrete Bedeutungen im Bereich Hardware: einen Tür-/Fensterriegel und einen elektrischen Stecker. Im modernen Sprachgebrauch begegnen Lernende meist der Stecker-Bedeutung (电源插销); die Riegel-Bedeutung ist älter und regionaler.

Substantiv
Riegel (für Tür oder Fenster)elektrischer Stecker
Zählwort · 个

Beispiele

  • 插销。
    Qǐng bǎ mén shàng de chā xiāo chā hǎo.
    Bitte befestige den Riegel an der Tür.
  • 插销，。
    Zhè ge chā xiāo huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Dieser Stecker ist kaputt und muss durch einen neuen ersetzt werden.
  • 插销。
    Tā yòng lì bá chū le chā xiāo.
    Er zog den Stecker/Riegel mit Gewalt heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

插chāEinfügen
销xiāoBolzen

插 bedeutet 'einfügen' und 销 'Bolzen' oder 'Stift', also bedeuten sie zusammen einen zum Einstecken geeigneten Bolzen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
AlltagsgegenständeZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.