揭穿 (jiē chuān) — entlarven (einen Betrug, eine Lüge oder einen Schwindel)

Definition

Verb, das bedeutet, eine Lüge, einen Trick oder Betrug aufzudecken oder zu entlarven – stärker als 揭发 (das bedeuten kann, Fehlverhalten den Behörden zu melden oder anzuzeigen). Konzentriert sich auf den Moment, in dem eine Täuschung öffentlich aufgedeckt wird.

Verb
entlarven (einen Betrug, eine Lüge oder einen Schwindel)

Beispiele

  • 揭穿。
    Jǐng chá hěn kuài jiē chuān le tā de piàn jú.
    Die Polizei deckte seinen Betrug schnell auf.
  • 揭穿。
    Diàn shì jié mù jiē chuān le nà ge yáo yán.
    Die Fernsehsendung deckte dieses Gerücht auf.
  • 揭穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù jiē chuān le.
    Ihre Lüge wurde schnell aufgedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

揭jiēheben
穿chuāndurch

揭 bedeutet heben und 穿 bedeutet durch – zusammen bedeutet es aufdecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.