搁置 (gē zhì) — (einen Plan, Thema, Problem usw.) aufschieben, zurückstellen

Definition

搁置 bedeutet, einen Plan, ein Thema oder ein Projekt zurückzustellen oder auf Eis zu legen – eine bewusste Entscheidung, es zu verschieben, nicht aufzugeben. Im Vergleich zu 闲置 (das einen ungenutzten Gegenstand beschreibt) bezieht sich 搁置 auf Angelegenheiten, die auf Eis gelegt werden.

Verb
(einen Plan, Thema, Problem usw.) aufschiebenzurückstellen

Beispiele

  • 搁置，。
    Shuāng fāng tóng yì zàn shí gē zhì zhēng yì, xiān tán hé zuò.
    Beide Seiten stimmten zu, den Streit vorübergehend zurückzustellen und zuerst über Zusammenarbeit zu sprechen.
  • 搁置。
    Zhè ge xiàng mù bèi gē zhì le hěn cháng yí duàn shí jiān.
    Dieses Projekt wurde für sehr lange Zeit auf Eis gelegt.
  • 搁置，。
    Tā men jué dìng zàn shí gē zhì zhè ge yì tí, děng gèng duō xìn xī.
    Sie beschlossen, dieses Thema erst einmal beiseitezulegen und auf weitere Informationen zu warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搁gēlegen oder hinlegen
置zhìlegen oder platzieren

Sowohl 搁 als auch 置 bedeuten „legen“ oder „platzieren“; zusammen heißt das, etwas beiseitezulegen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

搁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.