搔 (sāo) — kratzen (mit Fingernägeln oder Krallen, z. B. um Juckreiz zu stillen)

Definition

Ein formelleres/literarisches Verb für 'kratzen' eines Juckreizes (mit Fingernägeln oder Krallen). In der Alltagssprache ist 抓 die übliche Wahl; 搔 betont die Handlung selbst oder erscheint in festen Wendungen wie 搔首弄姿.

Verb
kratzen (mit Fingernägeln oder Krallen, z. B. um Juckreiz zu stillen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Māo zài sāo yǎng.
    Die Katze kratzt sich.
  • ，搔。
    Tā jué de bèi hěn yǎng, yì zhí sāo.
    Er spürte, dass sein Rücken juckte, und kratzte sich ständig.
  • 搔。
    Bié yòng shǒu sāo wén zi bāo.
    Kratze Mückenstiche nicht mit den Händen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ist 手 (Hand), was zeigt, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil ist 蚤 (Floh, Laus), der den Laut des Zeichens bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.