搭建 (dā jiàn) — bauen, errichten (eine provisorische oder einfache Struktur, z. B. Schuppen, Bühne oder Gerüst); einrichten, aufbauen (ein System, eine Plattform oder einen digitalen Dienst)

Definition

搭建 bedeutet „aufbauen / errichten“ und umfasst sowohl physische Aufbauten (Bühne, Schuppen, Gerüst) als auch abstrakte (Plattform, System). 搭 ist das Verb selbst; 建 ist dauerhafter und formeller, während 搭建 etwas Zusammengebautes oder Aufgestelltes suggeriert, oft vorübergehend.

Verb
bauenerrichten (eine provisorische oder einfache Struktur, z. B. Schuppen, Bühne oder Gerüst)einrichtenaufbauen (ein System, eine Plattform oder einen digitalen Dienst)

Beispiele

  • 搭建。
    Gōng rén men zài gōng dì dā jiàn le yí gè lín shí bàn gōng shì.
    Die Arbeiter bauten ein temporäres Büro auf der Baustelle.
  • 搭建。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dā jiàn yí gè xīn de zài xiàn gòu wù píng tái.
    Diese Firma baut eine neue Online-Shopping-Plattform auf.
  • 搭建。
    Wǒ men huā le liǎng tiān dā jiàn wǔ tái hé dēng guāng.
    Wir haben zwei Tage damit verbracht, die Bühne und die Beleuchtung aufzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搭dāaufstellen
建jiànbauen

搭建 verbindet 搭 (aufstellen) und 建 (bauen), um eine Struktur zu errichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.