搭话 (dā huà) — ein Gespräch beginnen, mit jemandem sprechen; antworten, erwidern

Definition

搭话 ist umgangssprachlich: beiläufig ein Gespräch beginnen oder kurz ein paar Worte mit jemandem wechseln, oft mit Fremden oder im Vorbeigehen. Es bedeutet auch 'antworten, wenn man angesprochen wird'.

Verb
ein Gespräch beginnenmit jemandem sprechenantwortenerwidern

Beispiele

  • 搭话。
    Zài jù huì shàng wǒ bù gǎn gēn mò shēng rén dā huà.
    Auf der Party traute ich mich nicht, mit Fremden ein Gespräch anzufangen.
  • 。
    Tā gēn wǒ dā le jǐ jù huà jiù cōng cōng zǒu le.
    Er wechselte ein paar Worte mit mir und ging dann eilig.
  • ，搭话。
    Wǒ wèn le hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā huà.
    Ich rief mehrmals, aber er antwortete nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dāverbinden
话huàWörter

搭 (verbinden) und 话 (Wörter) kombinieren sich: Wörter verbinden, um ein Gespräch zu beginnen oder darauf zu antworten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.