摇头晃脑 (yáo tóu huàng nǎo) — selbstgefällig nicken und den Kopf schütteln; eine selbstgefällige Haltung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für das Wackeln und Schütteln des Kopfes mit einer selbstgefälligen, überheblichen Miene. Hat einen negativen Unterton – die Person wirkt selbstzufrieden, oft auf nervige Weise.

Redewendung
selbstgefällig nicken und den Kopf schüttelneine selbstgefällige Haltung

Beispiele

  • 摇头晃脑，。
    Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huàng nǎo, yí fù dé yì de yàng zi.
    Beim Rezitieren von Gedichten nickt und schüttelt er immer selbstgefällig den Kopf und sieht sehr zufrieden mit sich aus.
  • ，摇头晃脑，。
    Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huàng nǎo xiào le xiào, shén me yě méi shuō.
    Der Chef hörte sich seine nicht so brillante Idee an und nickte und schüttelte nur selbstgefällig lächelnd den Kopf, ohne etwas zu sagen.
  • ，摇头晃脑。
    Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huàng nǎo dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.
    Nach einigen Gläsern Wein begann dieser ältere Herr, selbstgefällig den Kopf zu wiegen und zu schütteln, während er von seiner glorreichen Vergangenheit erzählte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摇头den Kopf schütteln
摇yáoschütteln头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
晃脑das Gehirn schwanken
晃huàngschwanken脑nǎoGehirn
动宾Verb + Objekt

„摇头晃脑“ beschreibt das selbstgefällige Nicken mit Kopfbewegung und Schwanken des Gehirns.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

晃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.