摇头 (yáo tóu) — den Kopf schütteln (als Zeichen von Ablehnung, Weigerung oder Enttäuschung)
Definition
Eine Verb-Objekt-Struktur, die als Verb verwendet wird und bedeutet, den Kopf zu schütteln, normalerweise um Ablehnung, Verweigerung oder Missbilligung auszudrücken. Es ist ein 离合词 (trennbares Verb): man kann 了, 着 oder ein Zähleinheitswort zwischen 摇 und 头 einfügen (z.B. 摇了摇头).
verb
den Kopf schütteln (als Zeichen von Ablehnung, Weigerung oder Enttäuschung)
Examples
- ，摇头，。Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.Nachdem er gehört hatte, was ich sagte, schüttelte er nur den Kopf und sagte nichts.
- ：“，。”Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."Mama schüttelte den Kopf und sagte: 'Nein, das ist zu gefährlich.'
- ，。Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.Er schüttelte mehrmals den Kopf, um seine Ablehnung zu zeigen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.