摇手 (yáo shǒu) — die Hand schwenken (zur Ablehnung oder Verweigerung)

Definition

摇手 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung, die Hand hin und her zu schwenken, um etwas abzulehnen oder zurückzuweisen. Es ist eine einzelne bewusste Geste (≠ 挥手, ein allgemeines Winken zum Grüßen, Signalisieren oder Verabschieden).

Verb
die Hand schwenken (zur Ablehnung oder Verweigerung)

Beispiele

  • ，摇手。
    Tā zhòu le zhòu méi, qīng qīng de yáo shǒu.
    Er runzelte die Stirn und winkte sanft ablehnend.
  • ，摇手。
    Tīng dào zhè ge jiàn yì, tā lián máng yáo le yáo shǒu.
    Als sie diesen Vorschlag hörte, winkte sie schnell ab.
  • ，摇手。
    Dà jiā dōu tóng yì, zhǐ yǒu tā yí gè rén zài nà lǐ yáo shǒu jù jué.
    Alle stimmten zu, nur er stand da und winkte ablehnend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摇yáowinken
手shǒuHand

摇 bedeutet winken oder schütteln, und 手 ist die Hand, die gewunken wird – das ergibt die entsprechende Geste.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.