摇旗呐喊 (yáo qí nà hǎn) — anfeuern; die Daumen drücken; öffentlich unterstützen (laut oder sichtbar)

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das bedeutet, 'Fahnen zu schwenken und zu rufen' – jemanden laut und öffentlich anzufeuern, oft als Unterstützung einer Seite, nicht neutral. Beinhaltet sichtbares, aktives Anfeuern, nicht nur stille Zustimmung.

Redewendung
anfeuerndie Daumen drückenöffentlich unterstützen (laut oder sichtbar)

Beispiele

  • 摇旗呐喊。
    Dà jiā dōu zài wèi cān sài zhě yáo qí nà hǎn.
    Alle feuern die Teilnehmer an.
  • ，摇旗呐喊。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, hěn duō xuǎn mín wèi hòu xuǎn rén yáo qí nà hǎn.
    Bei dieser Wahl feuern viele Wähler ihre Kandidaten an.
  • 摇旗呐喊。
    Qiú mí men zài kàn tái shàng fēng kuáng dì yáo qí nà hǎn.
    Die Fans feuern auf den Tribünen wild an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摇旗eine Fahne schwenken
摇yáoschwenken旗qíFahne
动宾Verb + Objekt
呐喊rufen
呐nàrufen喊hǎnrufen
联合Nebenordnung

„摇旗呐喊“ bedeutet, Fahnen zu schwenken und laut zu rufen, um jemanden anzufeuern.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi呐
Heute gleicher Laut

呐 kombiniert 口 (Mund) mit 内, dem Teil, der den Laut liefert.

呐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喊 setzt 口 (Mund) neben 咸, um eine Mundbewegung darzustellen und 咸 für den Laut zu nutzen.

喊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.