收下 (shōu xià) — annehmen (ein Geschenk, Zahlung usw.), erhalten

Definition

收下 bedeutet, etwas, das dir gegeben wird (ein Geschenk, Geld, Freundlichkeit), gnädig oder formell anzunehmen. Es konzentriert sich auf den Akt des Annehmens des Angebotenen, nicht nur auf das Empfangen – oft in höflichen oder Geschenkkontexten verwendet, wo die Geste des Gebers wichtig ist.

Verb
annehmen (ein Geschenk, Zahlung usw.)erhalten

Beispiele

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    Er nahm mein Geschenk freudig an.
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    Bitte nimm dieses kleine Zeichen meiner Wertschätzung an.
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    Er war verlegen, so viel Geld anzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōuempfangen
下xiàherunter

„收“ bedeutet empfangen und „下“ zeigt an, dass es aufgenommen wird – zusammen heißt das annehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.