收买 (shōu mǎi) — kaufen (wertvolle oder Großmengenartikel); bestechen (mit Geld oder Gefälligkeiten zur Korruption)

Definition

收买 (shōumǎi) hat zwei verschiedene Bedeutungen: „kaufen/aufkaufen“ (Bulk oder wertvolle Gegenstände, literarischer als 购买 oder 买) und „jemanden bestechen/kaufen“. Für Bestechung ist 贿赂 das neutrale Substantiv; 收买 betont das Gewinnen von jemandem.

Verb
kaufen (wertvolle oder Großmengenartikel)bestechen (mit Geld oder Gefälligkeiten zur Korruption)

Beispiele

  • 收买。
    Tā tōng guò pāi mài shì chǎng shōu mǎi le nà fú zhēn guì de yóu huà.
    Er hat das wertvolle Ölgemälde auf dem Auktionsmarkt gekauft.
  • ，收买。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men shì tú yòng qián shōu mǎi cái pàn.
    Um das Spiel zu gewinnen, versuchten sie, den Schiedsrichter mit Geld zu bestechen.
  • 收买。
    Tā shōu mǎi le xǔ duō gǔ jí lái kuò chōng tú shū guǎn de guǎn cáng.
    Er kaufte viele alte Bücher, um die Bibliothekssammlung zu erweitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
买mǎikaufen

收 bedeutet sammeln und 买 bedeutet kaufen – das meint das Erwerben von Waren oder Loyalität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 買; 买 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 貝貝bèiMuschel als Geldmünze

In der traditionellen Form 買 steht 网 für ein Netz und 貝 für eine Muschel als Geldmünze.

买 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.