收场 (shōu chǎng) — beenden; abschließen; zu Ende bringen (eine Situation, Aufführung usw.)

Definition

Ein Verb, das 'abschließen' oder 'zu Ende bringen' bedeutet – konzentriert sich darauf, eine Situation, ein Ereignis oder eine Aufführung sauber zu beenden. Wird oft mit 了 verwendet, um den Abschluss zu markieren, oder in 收不了场, um ein Chaos zu beschreiben, das nicht bereinigt werden kann.

Verb
beendenabschließenzu Ende bringen (eine Situation, Aufführung usw.)

Beispiele

  • 收场？
    Zhè jiàn shì zěn me shōu chǎng?
    Wie wird diese Angelegenheit enden?
  • ，。
    Tā shōu le chǎng, dà jiā cái lí kāi.
    Er hat es beendet, und dann gingen alle.
  • 。
    Zhè chǎng xì shōu bù liǎo chǎng le.
    Dieses Stück kann nicht enden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuschließen
场chǎngSzene

收 bedeutet ‚schließen‘ und 场 bedeutet ‚Szene‘ – zusammen bedeuten sie, eine Szene zu beenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.