收复 (shōu fù) — zurückgewinnen (verlorenes Gebiet usw.), zurückerobern

Definition

收复 bedeutet, verlorenes Gebiet zurückzuerobern oder wiederzugewinnen – ein militärisch/politisches Verb. Anders als 恢复 (einen Zustand, Gesundheit, Funktion wiederherstellen) impliziert 收复 spezifisch das Zurückgewinnen von Land, das verloren oder besetzt war.

Verb
zurückgewinnen (verlorenes Gebiet usw.)zurückerobern

Beispiele

  • 收复。
    Jūn duì zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì.
    Die Armee eroberte diese Stadt schließlich zurück.
  • 收复。
    Guó jiā xī wàng tōng guò wài jiāo shǒu duàn shōu fù shī qù de tǔ dì.
    Das Land hofft, verlorenes Gebiet auf diplomatischem Wege zurückzugewinnen.
  • ，收复。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, tā men chéng gōng shōu fù le suǒ yǒu shī dì.
    Nach dieser Schlacht gewannen sie erfolgreich alles verlorene Gebiet zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōuzurückholen
复fùwiederherstellen

收 bedeutet zurückholen und 复 bedeutet wiederherstellen; die Bedeutung ist, verlorenes Gebiet zurückzuerobern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.