收工 (shōu gōng) — die Arbeit für den Tag beenden, Feierabend machen

Definition

Idiomatische Phrase, die bedeutet, die Arbeit für den Tag zu beenden oder Feierabend zu machen. Umgangssprachlich und häufig im Arbeitsumfeld und in lockerer Rede.

Verb
die Arbeit für den Tag beendenFeierabend machen

Beispiele

  • 。
    Jīn tiān tí qián shōu le gōng.
    Wir haben heute früher Feierabend gemacht.
  • 收工。
    Wǒ men wǔ diǎn zhōng jiù shōu gōng le.
    Wir haben um fünf Uhr Feierabend gemacht.
  • ，收工！
    Wài miàn xià yǔ le, dà jiā gǎn kuài shōu gōng ba!
    Draußen regnet es, alle schnell Feierabend machen!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōubeenden
工gōngArbeit

收 bedeutet aufnehmen oder beenden, und 工 steht für Arbeit; zusammen bedeuten sie das Ende der Tagesarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.