收音 (shōu yīn) — (Radiosignale) empfangen; einstellen

Definition

Verb mit der Bedeutung, ein Radiosignal zu empfangen oder einzustellen. Erscheint normalerweise mit 收音机 ('Radio') oder nach 听/看; selten als eigenständiges Substantiv.

Verb
(Radiosignale) empfangeneinstellen

Beispiele

  • ，？
    Zhè tái shōu yīn jī jīng cháng shōu bú dào yīn, yào bú yào xiū yí xià?
    Dieses Radio kann oft keine Signale empfangen — sollen wir es reparieren lassen?
  • ，。
    Tā shōu le yí cì yīn, dàn shén me dōu méi tīng dào.
    Er hat einmal eingestellt, aber nichts gehört.
  • ，。
    Nǐ shōu yí xià yīn, kàn kàn yǒu méi yǒu tiān qì yù bào.
    Stelle ein und schau nach, ob es eine Wettervorhersage gibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuempfangen
音yīnTon

„收“ bedeutet empfangen und „音“ bedeutet Ton – zusammen beschreiben sie das Empfangen von Tonsignalen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.