收 (shōu) — erhalten, annehmen; sammeln, einsammeln; wegräumen, aufräumen
Definition
收 ist ein einsilbiges Verb, das drei alltägliche Bedeutungen abdeckt: etwas erhalten, sammeln (z. B. Geld, Gegenstände) und Dinge wegräumen. Für „ein Angebot oder eine Idee annehmen“ verwende 接受; zum „Aufräumen eines Zimmers“ nimm 收拾.
Verb
erhaltenannehmensammelneinsammelnwegräumenaufräumen
Beispiele
- 。Wǒ shōu dào nǐ de xìn le.Ich habe deinen Brief erhalten.
- 收。Tā měi tiān xià wǔ shōu qián.Er sammelt jeden Nachmittag Geld ein.
- 收，。Kuài shōu yī fu, yào xià yǔ le.Räum schnell die Kleider weg; es wird regnen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.