TongTong
Anmelden

放下 (fàng xia) — etwas hinlegen/ablegen (physisch); loslassen, beiseitelegen (emotional oder mental)

Definition

Trennbares Verb: ablegen (einen Gegenstand) oder loslassen (ein Gefühl, einen Groll oder eine Sorge). Der Kontrast zwischen der physischen und psychischen Bedeutung kommt normalerweise vom Objekt, nicht vom Verb.

Verb
etwas hinlegen/ablegen (physisch)loslassenbeiseitelegen (emotional oder mental)

Beispiele

  • 放下，。
    Qǐng fàng xia shǒu jī, xiān chī fàn.
    Bitte leg dein Handy weg und iss zuerst.
  • 放下。
    Tā jué dìng fàng xia guò qù de fán nǎo.
    Er beschloss, vergangene Sorgen loszulassen.
  • 放下。
    Tā fàng xia shǒu tóu de gōng zuò lái bāng wǒ.
    Sie legte ihre eigene Arbeit beiseite, um mir zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fànghinstellen
下xiànach unten

放 drückt das Hinstellen von etwas aus, und 下 ergänzt den nach unten gerichteten Effekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.