放假 (fàng jià) — Ferien haben, Urlaub haben; frei haben von der Arbeit oder Schule

Definition

放假 beschreibt die Ferienzeit selbst (Schule hat frei, Firma ist geschlossen), nicht das Verreisen. 度假 ist speziell 'in den Urlaub fahren' (Reisen); 请假 bedeutet 'um Urlaub bitten'.

Verb
Ferien habenUrlaub habenfrei haben von der Arbeit oder Schule

Beispiele

  • 放假。
    Míng tiān xué xiào fàng jià.
    Morgen hat die Schule frei.
  • 。
    Chūn jié wǒ men fàng qī tiān jiǎ.
    Wir haben sieben Tage frei für das Frühlingsfest.
  • 放假。
    fàng jià Yǐ hòu wǒ xiǎng qù lǚ xíng.
    Nach den Ferien möchte ich verreisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngfreigeben/gewähren
假jiǎFeiertag

„放“ heißt freigeben oder gewähren, und „假“ ist der gewährte Feiertag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3AlltagFeste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.