TongTong
Anmelden

放弃 (fàng qì) — aufgeben, verzichten

Definition

Ein alltägliches Verb für das Aufgeben oder Verzichten (auf einen Plan, ein Recht, eine Gelegenheit). Stärker und entschlossener als 死心 (die Hoffnung im Herzen aufgeben) und breiter als 抛弃/丢弃, die das physische Wegwerfen einer Person oder Sache implizieren.

Verb
aufgebenverzichten

Beispiele

  • 放弃。
    Tā jué dìng fàng qì zhè ge gōng zuò jī huì.
    Er beschloss, diese Jobmöglichkeit aufzugeben.
  • 放弃。
    Bú yào qīng yì fàng qì zì jǐ de jì huà.
    Gib deinen Plan nicht leichtfertig auf.
  • ，放弃。
    Suī rán hěn nán, dàn tā méi yǒu fàng qì.
    Obwohl es sehr schwer ist, hat er nicht aufgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

放fàngloslassen
弃qìaufgeben

„放“ und „弃“ sind parallele Handlungen: loslassen und wegwerfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.