放空 (fàng kōng) — den Kopf freibekommen; die Gedanken schweifen lassen (als Entspannungsmethode); mit leerer Ladung fahren (LKW, Taxi usw.)

Definition

Zwei Bedeutungen: geistig 'den Kopf freibekommen/abschalten', und für Fahrzeuge 'leer fahren' (keine Fahrgäste). Zweite Bedeutung Quelle für 放空车 und 放空炮 (leere Versprechungen).

Verb
den Kopf freibekommendie Gedanken schweifen lassen (als Entspannungsmethode)mit leerer Ladung fahren (LKW, Taxi usw.)

Beispiele

  • ，放空。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.
    Am Wochenende gehe ich gerne in den Park und lasse meinen Kopf für eine Weile leer werden.
  • 放空，。
    Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.
    Dieses Taxi fährt leer – es hat keine Fahrgäste.
  • 放空，。
    Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.
    Hör nicht auf seine leeren Versprechungen – er hält nie, was er sagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngloslassen
空kōngleer

放 drückt das Loslassen aus, und 空 bezeichnet den leeren oder blancen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.