放羊 (fàng yáng) — Schafe hüten; (übertragen, umgangssprachlich) faulenzen, Dinge schleifen lassen, unverantwortlich sein

Definition

Wörtlich ‚Schafe hüten‘; informell für ‚faulenzen‘, wie wenn man die Schafe ziehen lässt, während man aufhört zu beaufsichtigen. Nur für dieses Bild verwendet – kein allgemeines Wort für ‚entspannen‘.

Verb
Schafe hüten(übertragen, umgangssprachlich) faulenzenDinge schleifen lassenunverantwortlich sein

Beispiele

  • 放羊。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiù qù shān shàng fàng yáng.
    Er geht jeden Morgen um sechs auf den Berg, um Schafe zu hüten.
  • 放羊，。
    Zuì jìn tā zài gōng zuò shàng yì zhí fàng yáng, shén me yě bù guǎn.
    In letzter Zeit faulenzt er bei der Arbeit und kümmert sich um nichts.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài lǎo jiā fàng le sān nián yáng.
    Als er jung war, hat er in seiner Heimatstadt drei Jahre lang Schafe gehütet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fànghüten/loslassen
羊yángSchaf

放 (hüten/loslassen) wirkt auf 羊 (Schaf) ein und ergibt somit 'Schafe hüten'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 羊 stammt von einer Zeichnung eines Widderkopfs.

羊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.