放风 (fàng fēng) — (v.o.) Gefangene zum Auslauf oder an die frische Luft lassen; (v.o.) Schmiere stehen (während jemand etwas Illegales tut); (v.o.) frische Luft hereinlassen

Definition

Eine vielseitige Verb-Objekt-Phrase, deren Bedeutung sich je nach Kontext ändert: einen Raum lüften, Gefangene an die frische Luft lassen oder bei einer illegalen Handlung Wache stehen. Die Bedeutung 'Wache stehen' ist umgangssprachlich, nicht die alltägliche Verwendung 'Luft hereinlassen'.

Verb
(v.o.) Gefangene zum Auslauf oder an die frische Luft lassen(v.o.) Schmiere stehen (während jemand etwas Illegales tut)(v.o.) frische Luft hereinlassen

Beispiele

  • 放风。
    Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.
    Das Gefängnis lässt die Insassen jeden Nachmittag für eine Stunde zum Auslauf heraus.
  • 放风，。
    Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.
    Sie stehen draußen Wache; sie werden die Leute drinnen benachrichtigen, sobald etwas passiert.
  • ，放风。
    Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.
    Der Raum ist zu stickig; lass uns das Fenster öffnen, um frische Luft hereinzulassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngherauslassen
风fēngLuft oder Nachrichten

放 bedeutet herauslassen, und 风 ist Luft oder Nachrichten; das Wort stellt sich das Freilassen davon vor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.