放飞 (fàng fēi) — fliegen lassen, freilassen (in die Luft); (Träumen, Hoffnungen, Ambitionen) freien Lauf lassen

Definition

放飞 bedeutet 'in die Luft freilassen' (Vögel, Luftballons) und im übertragenen Sinne 'Träume oder Hoffnungen fliegen lassen'. Körperlicher als 释放, das sich auf die Befreiung einer Person/eines Tieres oder das Lösen von Druck/Energie konzentriert.

Verb
fliegen lassenfreilassen (in die Luft)(Träumen, Hoffnungen, Ambitionen) freien Lauf lassen

Beispiele

  • 放飞。
    Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
    Er ließ die Taube fliegen.
  • 放飞。
    Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
    Junge Menschen sollten sich trauen, ihre Träume fliegen zu lassen.
  • 放飞。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
    Wir ließen Luftballons im Park steigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngfreigeben
飞fēifliegen

放 (freigeben) + 飞 (fliegen) bedeutet, etwas loszulassen, damit es fliegen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.