故去 (gù qù) — entschlafen (formell, respektvoll)

Definition

Formeller, respektvoller schriftlicher Begriff für 'versterben', hauptsächlich in Nachrufen, Trauerreden und literarischen Texten über Verstorbene verwendet.

Verb
entschlafen (formell, respektvoll)

Beispiele

  • 故去。
    Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
    Sein Großvater ist letztes Jahr verstorben.
  • 故去，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
    Nachdem der alte Professor verstorben war, kamen viele Studenten, um zu trauern.
  • 故去，。
    gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
    Die Verstorbenen haben Frieden gefunden; die Lebenden sollten die Gegenwart schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

故gùsterben
去qùweggehen

故 kann „sterben“ bedeuten und 去 kann „weggehen“ bedeuten; zusammen meinen sie euphemistisch den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.