故意 (gù yì) — absichtlich, mit Absicht

Definition

故意 ist das alltägliche Adverb für 'absichtlich, mit Absicht' – meist verbunden mit etwas Falschem oder Ärgerlichem. 刻意 fügt eine Nuance von sorgfältiger, bewusster Anstrengung hinzu (oft mit negativem Ton).

Adverb
absichtlichmit Absicht

Beispiele

  • 故意。
    Tā gù yì bù gēn wǒ shuō huà.
    Er spricht absichtlich nicht mit mir.
  • 故意。
    Tā gù yì bǎ mén guān shàng le.
    Sie hat die Tür absichtlich zugemacht.
  • 故意。
    Wǒ zhī dào nǐ shì gù yì de.
    Ich weiß, dass du es mit Absicht getan hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

故gùabsichtlich
意yìAbsicht

故 (absichtlich) und 意 (Absicht) bilden eine absichtliche Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.