故障 (gù zhàng) — Fehlfunktion, Panne, Defekt (von Maschinen, Systemen, Software)

Definition

故障 bezeichnet eine technische Fehlfunktion – eine Maschine, ein System oder eine Software ist kaputt oder ausgefallen. Anders als 缺点 oder 毛病 (allgemeine Mängel, auch bei Menschen) wird 故障 nur für Geräte und Technik verwendet.

Substantiv
FehlfunktionPanneDefekt (von Maschinen, Systemen, Software)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 故障。
    Fēi jī qǐ fēi qián fā xiàn le yí gè yǐn qíng gù zhàng.
    Vor dem Start wurde eine Fehlfunktion an einem der Triebwerke festgestellt.
  • 故障，。
    Zhè ge chéng xù yǒu gù zhàng, xū yào gēng xīn yí xià.
    Dieses Programm hat einen Bug; es muss aktualisiert werden.
  • 故障，。
    Diàn tī fā shēng le gù zhàng, wéi xiū rén yuán zhèng zài gǎn lái.
    Der Aufzug ist ausgefallen, und die Wartungstechniker sind auf dem Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

故gùFehler
障zhàngHindernis

故 (Fehler) und 障 (Hindernis) zusammen bezeichnen einen Fehler oder ein Hindernis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 阝 – in voller Form 阜 – steht neben 章, das den Laut liefert.

障 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Technologie & Ingenieurwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.