救人 (jiù rén) — jemanden retten, jemandem das Leben retten

Definition

救人 bedeutet 'jemanden retten / jemandes Leben retten' — Fokus auf die Rettung einer Person in Gefahr (Feuer, Ertrinken usw.). Ein trennbares Verb: 救…人 / 救了一个人.

Verb
jemanden rettenjemandem das Leben retten

Beispiele

  • 救人。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù rén.
    Die Feuerwehrleute retten gerade jemanden.
  • 。
    Tā zuó tiān cóng hé lǐ jiù le yí gè rén.
    Er hat gestern eine Person aus dem Fluss gerettet.
  • 救人。
    Yī shēng zuì dà de zé rèn jiù shì jiù rén.
    Die größte Verantwortung eines Arztes ist es, Leben zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

救jiùretten
人rénPerson

„救“ bedeutet retten und „人“ ist eine Person – zusammen heißt es, jemanden zu retten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.