救救 (jiù jiù) — (Verb, redupliziert) um Rettung flehen; ein dringender Hilferuf

Definition

救救 ist die verdoppelte, dringende Form von 救 ('retten') – wird als verzweifelter Hilferuf verwendet, wie 'Hilfe! Rettet mich!' Die Verdopplung verleiht hier Dringlichkeit, nicht den sanften/spielerischen Ton, den sie sonst hat.

Verb
(Verb, redupliziert) um Rettung flehenein dringender Hilferuf

Beispiele

  • 救救！！
    jiù jiù! Yǒu rén diào dào hé lǐ le!
    Hilfe! Jemand ist in den Fluss gefallen!
  • “救救”，。
    Tā dà shēng hǎn zhe "jiù jiù wǒ", rán hòu cóng chuán shàng tiào le xià qù.
    Sie rief 'Rettet mich!' und sprang dann vom Boot.
  • “救救”，。
    Rén men dōu zài hǎn "jiù jiù", dàn jiù yuán duì hái méi dào.
    Die Leute riefen alle 'Hilfe!', aber das Rettungsteam war noch nicht da.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

救jiùretten
救jiùretten

Das Wiederholen von 救, retten, drückt einen dringenden, flehenden Hilferuf aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.