救活 (jiù huó) — jdn. wiederbeleben, reanimieren, ins Leben zurückbringen

Definition

救活 (jiùhuó) ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung „wiederbeleben / jemanden ins Leben zurückholen“, das sich auf das erfolgreiche Ergebnis konzentriert. Es tritt mit der 把-Konstruktion und dem Passiv 被 auf, wie in den Beispielen.

Verb
jdn. wiederbelebenreanimierenins Leben zurückbringen

Beispiele

  • 救活。
    Yī shēng chéng gōng bǎ tā jiù huó le.
    Der Arzt hat ihn erfolgreich wiederbelebt.
  • ，救活。
    Jīng guò qiǎng jiù, tā zhōng yú bèi jiù huó le.
    Nach der Notfallbehandlung wurde er schließlich wiederbelebt.
  • 救活。
    Yī shēng men jìn le zuì dà nǔ lì qù jiù huó nà ge bìng rén.
    Die Ärzte haben ihr Bestes getan, um diesen Patienten wiederzubeleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

救jiùretten
活huóam Leben sein

救 bedeutet retten und 活 bedeutet am Leben sein – das Wort beschreibt das Retten einer Person, sodass sie wieder am Leben ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.