救生 (jiù shēng) — ein Leben retten

Definition

救生 bedeutet 'Leben retten' und wird eher als Bestimmungswort verwendet (救生衣, 救生员) denn als eigenständiges Verb. Es konzentriert sich auf die Rettung aus Gefahr, insbesondere Ertrinken oder Notfälle.

Verb
ein Leben retten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 救生。
    Tā de gōng zuò shì měi tiān zài hǎi biān jiù shēng.
    Sein Job ist es, jeden Tag am Strand Leben zu retten.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge hǎi tān jiù guò sān cì shēng.
    Er hat letztes Jahr dreimal an diesem Strand Leben gerettet.
  • 救生。
    Yī shēng měi tiān dōu zài yī yuàn jiù shēng.
    Ärzte retten jeden Tag im Krankenhaus Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

救jiùretten
生shēngLeben

救 bedeutet retten und 生 bedeutet Leben – zusammen bedeutet das, ein Leben zu retten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.