敝 (bì) — (bescheiden attributiv) mein; unser (vor Substantiven verwendet, um sich auf eigene Besitztümer, Firma oder Nachnamen zu beziehen); schäbig; zerlumpt; abgenutzt
Definition
敝 ist ein literarisches/selbstherabsetzendes Präfix mit der Bedeutung 'mein' oder 'unser' (敝公司, 敝姓), und bedeutet wörtlich auch 'schäbig, abgenutzt' wie in 敝衣. Beide Bedeutungen gehören zur formellen Schrift — die demütige Bedeutung wird mit 贵 auf der Seite des Zuhörers kombiniert.
Adjektiv
(bescheiden attributiv) meinunser (vor Substantiven verwendet, um sich auf eigene Besitztümer, Firma oder Nachnamen zu beziehen)schäbigzerlumptabgenutzt
Leicht verwechselbar
- 敞chǎngsieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) geräumig; offen
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 毙bìklingt ähnlichgewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
- 毕bìklingt ähnlich(gebundene Form) beenden, abschließen
Beispiele
- 敝。bì Gōng sī zuì jìn tuī chū le yì kuǎn xīn chǎn pǐn.Unser Unternehmen hat kürzlich ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
- 敝。Tā chuān zhuó yí jiàn bì yī.Er trägt einen schäbigen Mantel.
- 敝，？bì Xìng lǐ, qǐng wèn nín guì xìng?Mein bescheidener Nachname ist Li, darf ich nach Ihrem edlen Nachnamen fragen?
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 巾巾jīnStoff
- 攴攴pūHand, die einen Holzstock hält
敝 zeigt 攴, eine Hand mit einem Stock, die 巾, ein Stück Stoff, schlägt. Die Punkte um den Stoff herum könnten Staub oder zerbrochene Teile darstellen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.