敬语 (jìng yǔ) — Höflichkeitssprache, höfliche Ausdrücke

Definition

敬语 ist ein fester Begriff für höfliche, respektvolle Sprache gegenüber Älteren, Kunden oder Vorgesetzten – eine kulturelle Norm im formellen Chinesisch, nicht nur ein beliebiges höfliches Wort.

Substantiv
Höflichkeitssprachehöfliche Ausdrücke

Beispiele

  • ，敬语。
    Xiě shāng wù yóu jiàn shí, yào shǐ yòng shì dàng de jìng yǔ.
    Beim Schreiben von Geschäfts-E-Mails solltest du angemessene höfliche Sprache verwenden.
  • ，敬语。
    Duì zhǎng bèi shuō huà, zuì hǎo yòng jìng yǔ biǎo shì zūn zhòng.
    Wenn du mit Älteren sprichst, ist es am besten, Ehrensprache zu verwenden, um Respekt zu zeigen.
  • 敬语。
    Fú wù yuán duì kè rén yòng le hěn duō jìng yǔ.
    Der Kellner verwendete viel höfliche Sprache gegenüber den Gästen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬jìngrespektvoll
语yǔSprache/Wörter

Das 敬 „respektvoll“ bestimmt die Art der 语 „Sprache/Wörter“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.