敲响 (qiāo xiǎng) — schlagen und ertönen lassen; läuten (eine Glocke, einen Gong, einen Alarm usw.)

Definition

Literarisches Verb: ‚schlagen und zum Klingen bringen‘ – meist für Glocke oder Alarm (警钟, 钟声). Statt einfachem 响, um die bewusste Handlung zu betonen.

Verb
schlagen und ertönen lassenläuten (eine Glocke, einen Gong, einen Alarm usw.)

Beispiele

  • 敲响，。
    Tā men qiāo xiǎng le jǐng zhōng, tí xǐng dà jiā zhù yì ān quán.
    Sie läuteten die Alarmglocke, um alle an die Sicherheit zu erinnern.
  • ，敲响。
    Xīn nián yí dào, zhōng lóu shàng de dà zhōng jiù bèi qiāo xiǎng le.
    Als das neue Jahr kam, wurde die große Glocke im Glockenturm geläutet.
  • 敲响，。
    Shèng lì de zhōng shēng yǐ jīng qiāo xiǎng, suǒ yǒu rén dōu huān hū qǐ lái.
    Die Siegesglocke wurde geläutet, und alle jubelten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

敲qiāoschlagen
响xiǎngGeräusch

敲 bedeutet schlagen und 响 ist ein Geräusch – also so lange schlagen, bis es klingt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.