敲锣打鼓 (qiāo luó dǎ gǔ) — Gongs und Trommeln schlagen (Redewendung, wörtlich); einen großen Aufstand machen, besonders um zu feiern oder Aufmerksamkeit zu erregen (übertragen)

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung), das wörtlich 'Gongs schlagen und Trommeln schlagen' bedeutet, aber bildlich für großes öffentliches Aufsehen verwendet wird, um etwas zu feiern oder bekannt zu machen.

Redewendung
Gongs und Trommeln schlagen (Redewendung, wörtlich)einen großen Aufstand machen, besonders um zu feiern oder Aufmerksamkeit zu erregen (übertragen)

Beispiele

  • ，敲锣打鼓。
    Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dǎ gǔ.
    Sie schlugen auf der Straße Gongs und Trommeln, um den Sieg zu feiern.
  • ，敲锣打鼓，。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dǎ gǔ, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
    Diese Sache war eigentlich sehr klein, aber er machte überall viel Wirbel, sodass alle davon erfuhren.
  • ，敲锣打鼓。
    Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dǎ gǔ dì xī yǐn gù kè.
    Bei der Werbung machen Unternehmen oft viel Lärm, um Kunden anzulocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敲锣Gongs schlagen
敲qiāoschlagen锣luóGong
动宾Verb + Objekt
打鼓Trommeln schlagen
打dǎschlagen鼓gǔTrommel
动宾Verb + Objekt

„敲锣“ und „打鼓“ bezeichnen parallele Schlagaktionen – zusammen stehen sie für laute Feierlichkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

锣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.