敲门砖 (qiāo mén zhuān) — Sprungbrett (zum Erfolg); ein Mittel zum Zweck (oft benutzt und dann aufgegeben)
Definition
Ein metaphorisches Substantiv für einen 'Sprungbrett' – etwas, das nur als Mittel benutzt wird, um ein größeres Ziel zu erreichen, und dann zurückgelassen wird. Erscheint fast immer als 当...敲门砖 oder 把...当作敲门砖.
noun
Sprungbrett (zum Erfolg)ein Mittel zum Zweck (oft benutzt und dann aufgegeben)
Examples
- 敲门砖，。Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.Er behandelt diesen Job als Sprungbrett, um Erfahrung zu sammeln.
- 敲门砖。Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.Viele Studenten sehen einen Abschluss als Sprungbrett.
- 敲门砖，。Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.Sie lernt Chinesisch nur als Sprungbrett, um einen besseren Job zu finden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.