敲 (qiāo) — klopfen, tippen, schlagen; (umgangssprachlich) übervorteilen, abzocken
Definition
敲 bedeutet ein leichtes, wiederholtes Klopfen oder Tippen – weicher als 打 (was ein echter Schlag sein kann). Es bedeutet auch 'abzocken' in der Umgangssprache, ähnlich wie 宰 (zǎi), aber 敲 ist viel gebräuchlicher.
Verb
klopfentippenschlagen(umgangssprachlich) übervorteilenabzocken
Beispiele
- 。Qǐng qiāo mén zài jìn lái.Bitte klopfe, bevor du hereinkommst.
- 敲。Tā xǐ huan zài zhuō zi shàng qiāo jié zòu.Er klopft gerne einen Rhythmus auf den Tisch.
- 敲。Zhè jiā diàn qiāo le wǒ de zhú gàng.Dieser Laden hat mich abgezockt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.