文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (Adjektiv, pejorativ) bücherhaft auf pedantische oder gekünstelte Weise; übermäßig verfeinert in Sprache oder Benehmen

Definition

Pejoratives Adjektiv für Rede oder Schrift, die übermäßig buchstäblich und affektiert klingt — formal verfeinert, aber unnatürlich in lockerer Unterhaltung.

Adjektiv
(Adjektiv, pejorativ) bücherhaft auf pedantische oder gekünstelte Weiseübermäßig verfeinert in Sprache oder Benehmen

Beispiele

  • 文绉绉，。
    Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
    Er spricht immer auf eine übermäßig verfeinerte Weise, was unnatürlich klingt.
  • 文绉绉，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
    Dieser Artikel ist in einem ziemlich buchstäblichen Stil geschrieben, nicht wie etwas, das ein moderner Mensch schreiben würde.
  • 文绉绉，。
    Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
    Sei nicht so affektiert verfeinert; lass uns einfach locker plaudern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

文wénbuchstäblich
绉绉
绉zhòu绉zhòu

„文“ verleiht einen buchstäblichen Charakter, und „绉绉“ verleiht eine lebhafte, affektierte Note.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縐; 绉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú縐zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縐 verwendet 糸 für Seide und 芻 für den Klang; die vereinfachte Form 绉 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縐; 绉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú縐zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縐 verwendet 糸 für Seide und 芻 für den Klang; die vereinfachte Form 绉 ist eine spätere Kurzschrift.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.