文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (Adjektiv, pejorativ) bücherhaft auf pedantische oder gekünstelte Weise; übermäßig verfeinert in Sprache oder Benehmen
Definition
Pejoratives Adjektiv für Rede oder Schrift, die übermäßig buchstäblich und affektiert klingt — formal verfeinert, aber unnatürlich in lockerer Unterhaltung.
adjective
(Adjektiv, pejorativ) bücherhaft auf pedantische oder gekünstelte Weiseübermäßig verfeinert in Sprache oder Benehmen
Examples
- 文绉绉，。Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.Er spricht immer auf eine übermäßig verfeinerte Weise, was unnatürlich klingt.
- 文绉绉，。Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.Dieser Artikel ist in einem ziemlich buchstäblichen Stil geschrieben, nicht wie etwas, das ein moderner Mensch schreiben würde.
- 文绉绉，。Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.Sei nicht so affektiert verfeinert; lass uns einfach locker plaudern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.