文职 (wén zhí) — ziviler Posten

Definition

Eine nicht-kämpfende, administrative Rolle im Militär oder in der Regierung – das zivile Gegenstück zu Offiziers-/Aktivdienstposten. Verwende 个 als Zählwort (一个文职).

Substantiv
ziviler Posten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 文职。
    Tā zài zhèng fǔ dān rèn wén zhí.
    Er hat einen zivilen Posten in der Regierung.
  • 文职。
    Fù qīn tuì xiū qián yì zhí zuò wén zhí.
    Vater hatte bis zur Rente einen zivilen Posten.
  • 文职。
    Cóng jūn zhuǎn wén zhí de rén xū yào chóng xīn péi xùn.
    Personen, die vom Militär- in den Zivildienst wechseln, benötigen eine Umschulung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

文wénzivil
职zhíPosten

文 steht für zivil und 职 für Posten – zusammen meint das einen zivilen Job.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.