斩 (zhǎn) — enthaupten (als Todesstrafe); abschlagen

Definition

斩 (zhǎn) bedeutet 'hacken oder köpfen mit einem einzigen entscheidenden Hieb einer Klinge' — gewalttätiger und endgültiger als 砍 (hacken/schneiden) und formell/historisch im Ton. 剪 ist für Scheren, nicht für Klingen.

Verb
enthaupten (als Todesstrafe)abschlagen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Im Altertum war das Köpfen eine übliche Strafe.
  • 。
    Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.
    Er nahm ein Messer und durchtrennte das Seil mit einem Hieb.
  • 。
    Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.
    Der Koch benutzte ein Hackmesser, um den Knochen zu durchtrennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斬; 斩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斤斤jīnAxt
  • 車車jūKarren; Fahrzeug

Die traditionelle Form 斬 vereint 斤 (Axt) und 車 (Karren), um eine alte Strafe darzustellen, bei der ein Karren den Körper zerreißt – daher die Bedeutung „schneiden“; die vereinfachte Form 斩 ist nur eine Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.