断句 (duàn gōu) — Satzzeichen setzen; Pausen einfügen in unpunktierter Schrift; einen Satz beim lauten Lesen unterbrechen; pausieren

Definition

断句 (duàn jù) bedeutet, einen fortlaufenden Text in Sätze zu unterteilen – entweder durch Hinzufügen von Satzzeichen zu unpunktierter Schrift (klassische Texte) oder durch Pausieren an den richtigen Stellen beim lauten Vorlesen.

Verb
Satzzeichen setzenPausen einfügen in unpunktierter Schrifteinen Satz beim lauten Lesen unterbrechenpausieren

Beispiele

  • ，断句。
    Gǔ shū méi yǒu biāo diǎn, quán kào dú zhě zì jǐ duàn gōu.
    Alte Bücher haben keine Satzzeichen – es liegt ganz am Leser, die Sätze zu trennen.
  • 。
    Nǐ lǎng dú de shí hou yào zhù yì duàn hǎo jù.
    Wenn du laut vorliest, achte darauf, an den richtigen Stellen zu pausieren.
  • 断句。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu yí jù hěn nán duàn gōu.
    Es gibt einen Satz in diesem Aufsatz, der sehr schwer zu interpunktieren ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànschneiden
句jùSatz

断句 nutzt 断 (schneiden) mit 句 (Satz), um Pausen zwischen Sätzen zu markieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丩丩jiūverheddern
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

句 kombiniert 丩 – ursprünglich zwei verschlungene Seile, was ein Gefühl des Verhedderns vermittelt – mit 口 als Lautteil.

句 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.