断头 (duàn tóu) — enthaupten; den Kopf abschlagen; (Slang) sterben (vor Lachen, Überraschung usw.); von etwas überwältigt sein; (von einer Sendung/einem Stream) abrupt enden; unterbrochen werden

Definition

断头 bedeutet wörtlich 'den Kopf abschneiden' (buchstäbliche Enthauptung oder Hinrichtung). Im modernen Slang wird es auch als emphatisches 'Ich bin tot!' nach etwas Überwältigendem verwendet – wie 笑死. Im Rundfunk bedeutet es, dass die Übertragung abgebrochen wurde.

Verb
enthauptenden Kopf abschlagen(Slang) sterben (vor Lachen, Überraschung usw.)von etwas überwältigt sein(von einer Sendung/einem Stream) abrupt endenunterbrochen werden

Beispiele

  • 。
    Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
    In der Antike befahl der Kaiser, den Kopf dieser Person abzuschneiden.
  • ，断头！
    Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
    Dieser Witz ist so lustig, ich bin tot!
  • 断头，。
    Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
    Der Livestream endete plötzlich und die Zuschauer fanden das sehr seltsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànAbschneiden
头tóuKopf

断 bedeutet abschneiden und 头 bedeutet Kopf – das Wort bezeichnet also das Abschneiden des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
KörperteileVerletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.