断头 (duàn tóu) — enthaupten; den Kopf abschlagen; (Slang) sterben (vor Lachen, Überraschung usw.); von etwas überwältigt sein; (von einer Sendung/einem Stream) abrupt enden; unterbrochen werden
Definition
断头 bedeutet wörtlich 'den Kopf abschneiden' (buchstäbliche Enthauptung oder Hinrichtung). Im modernen Slang wird es auch als emphatisches 'Ich bin tot!' nach etwas Überwältigendem verwendet – wie 笑死. Im Rundfunk bedeutet es, dass die Übertragung abgebrochen wurde.
verb
enthauptenden Kopf abschlagen(Slang) sterben (vor Lachen, Überraschung usw.)von etwas überwältigt sein(von einer Sendung/einem Stream) abrupt endenunterbrochen werden
Examples
- 。Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.In der Antike befahl der Kaiser, den Kopf dieser Person abzuschneiden.
- ，断头！Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!Dieser Witz ist so lustig, ich bin tot!
- 断头，。Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.Der Livestream endete plötzlich und die Zuschauer fanden das sehr seltsam.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.