断 (duàn) — brechen, reißen (physisch); unterbrechen, abrupt beenden; aufgeben, verzichten auf (eine Gewohnheit)
Definition
断 deckt sowohl ‚reißen‘ (physisches Brechen) als auch ‚unterbrechen/aufgeben‘ ab – weiter als 折 (knicken/biegen/falten) und 割 (mit einer Klinge schneiden). Für ‚jemanden unterbrechen‘ verwende das Kompositum 打断.
Verb
brechenreißen (physisch)unterbrechenabrupt beendenaufgebenverzichten auf (eine Gewohnheit)
Leicht verwechselbar
- 听tīngsieht ähnlich auszuhören; hören
- 段duànklingt ähnlich(Zählwort) verwendet für Zeitabschnitte, Text, Straßen oder Prozessstufen; Segment, Absatz, Strecke
- 斩zhǎnsieht ähnlich ausenthaupten (als Todesstrafe)
- 折zhésieht ähnlich ausbrechen, zerbrechen
- 近jìnsieht ähnlich ausnah; nahe (in Entfernung oder Zeit)
Beispiele
- 断。Shéng zi tū rán duàn le.Das Seil ist plötzlich gerissen.
- ，。Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.Nach dem Taifun hatten viele Orte keinen Strom.
- ，。Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.Das Baby ist ein Jahr alt, es ist Zeit abzustillen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.