断 (duàn) — brechen, reißen (physisch); unterbrechen, abrupt beenden; aufgeben, verzichten auf (eine Gewohnheit)

Definition

断 deckt sowohl ‚reißen‘ (physisches Brechen) als auch ‚unterbrechen/aufgeben‘ ab – weiter als 折 (knicken/biegen/falten) und 割 (mit einer Klinge schneiden). Für ‚jemanden unterbrechen‘ verwende das Kompositum 打断.

Verb
brechenreißen (physisch)unterbrechenabrupt beendenaufgebenverzichten auf (eine Gewohnheit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 断。
    Shéng zi tū rán duàn le.
    Das Seil ist plötzlich gerissen.
  • ，。
    Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.
    Nach dem Taifun hatten viele Orte keinen Strom.
  • ，。
    Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.
    Das Baby ist ein Jahr alt, es ist Zeit abzustillen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.