旁人 (páng rén) — andere Leute; Umstehende

Definition

Formal/literarisch 'andere Leute, Umstehende', oft in Verbindung mit Meinungen oder Urteilen. 别人 ist der alltägliche Standard; 人家 kann auch 'sie (als soziale Einheit)' bedeuten.

Pronomen
andere LeuteUmstehende
Zählwort · 个

Beispiele

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Du musst dir den Klatsch anderer Leute nicht zu Herzen nehmen.
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    Er kümmert sich nie darum, was andere Leute denken, wenn er etwas tut.
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    Bei einem Streit sollten sich Umstehende besser nicht einmischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旁pángSeite
人rénPerson

Ein 人 auf der 旁 Seite bedeutet Zuschauer oder andere Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.