旁白 (páng bái) — (in einem Theaterstück, Film usw.) eine Nebenbe…

Definition

Substantiv

(in einem Theaterstück, Film usw.) eine NebenbemerkungVoiceoverErzählung

，旁白。
Zài huà jù lǐ, páng bái shì jué sè zhí jiē duì guān zhòng shuō de huà.
In einem Theaterstück ist ein 'Aside' ein Satz, den eine Figur direkt an das Publikum richtet.
旁白。
Zhè bù diàn yǐng de páng bái shì yóu yí wèi zhù míng yǎn yuán lù zhì de.
Der Voiceover für diesen Film wurde von einem berühmten Schauspieler aufgenommen.
旁白。
Dǎo yǎn zài jù běn zhōng jiā le yí duàn páng bái lái jiě shì zhǔ jué de xīn lǐ huó dòng.
Der Regisseur fügte im Drehbuch einen Erzählabschnitt hinzu, um die inneren Gedanken des Protagonisten zu erklären.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báigesprochener Text

“旁” (daneben) und “白” (gesprochener Text) bedeuten einen von der Seite gesprochenen Text.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

方

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.