旗号 (qí hào) — (wörtlich) Flagge, Banner; (übertragen, abwertend) Vorwand, Deckmantel, Fahne, um die wahren Absichten zu verschleiern

Definition

Fast immer im übertragenen, abwertenden Sinne verwendet: ein 'Banner' oder 'Slogan', hinter dem jemand seine wahren Absichten verbirgt. Kollokiert mit 打着…的旗号 ('unter dem Deckmantel von…').

Substantiv
(wörtlich) FlaggeBanner(übertragen, abwertend) Vorwand, Deckmantel, Fahne, um die wahren Absichten zu verschleiern

Beispiele

  • 旗号，。
    Nà jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de qí hào, shí jì shang shì zài pò huài huán jìng.
    Dieses Unternehmen agiert unter dem Deckmantel des Umweltschutzes, zerstört aber in Wirklichkeit die Umwelt.
  • 旗号，。
    Tā dǎ zhe bāng zhù qióng rén de qí hào, què lì yòng tā men de xìn rèn lái móu qǔ lì yì.
    Er nutzte das Banner der Hilfe für die Armen, um ihr Vertrauen für persönliche Vorteile auszunutzen.
  • 旗号。
    Yǒu xiē zhèng kè yǐ mín zhǔ de qí hào lái yǎn gài tā men de dú cái běn zhì.
    Manche Politiker nutzen das Banner der Demokratie, um ihre autoritäre Natur zu verbergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

旗qíFlagge
号hàoSignal/Name

'旗' und '号' bezeichnen beide Flaggen oder identifizierende Signale; zusammen können sie ein Banner oder ein Vorwand bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.