无价宝 (wú jià bǎo) — unbezahlbarer Schatz, unschätzbares Gut

Definition

Literarischer/übertragener Begriff für etwas Unbezahlbares – verwendet für Gesundheit, Erfahrung, Erbstücke, nicht für einen wörtlichen Edelstein. Rhetorischer und schriftlicher als das alltägliche ‚Schatz‘ (宝贝).

Substantiv
unbezahlbarer Schatzunschätzbares Gut

Beispiele

  • 无价宝。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì chuán jiā de wú jià bǎo.
    Diese Antiquität ist ein Familienerbstück von unschätzbarem Wert.
  • 无价宝。
    Jiàn kāng shì rén shēng zuì zhēn guì de wú jià bǎo.
    Gesundheit ist der wertvollste Schatz im Leben.
  • 无价宝。
    Tā de jīng yàn duì gōng sī lái shuō shì wú jià bǎo.
    Seine Erfahrung ist ein unschätzbarer Vorteil für das Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无价ohne Preis
无wúohne价jiàPreis
动宾Verb + Objekt
宝bǎoSchatz

无价 bedeutet ohne Preis, und 宝 ist Schatz – somit meint es einen unschätzbaren Schatz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.